Documentary captures journalist's gender transition while embedded with Taliban